After winning the million-dollar Arctic Inspiration Prize in 2024, the facility is offering language lessons, traditional arts workshops and more in northern ‘Labrador’